1
00:01:16,560 --> 00:01:18,520
[ نفس نفس زدن ]

2
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
- [نمایشنامه «هیولا» اثر Walking on Cars]
- [صدا کردن]

3
00:01:34,880 --> 00:01:37,320
<i>♪ این هیولا به شهر برگشته است ♪</i>

4
00:01:37,400 --> 00:01:40,120
<i>♪ خطر در خانه ام را می زند ♪</i>

5
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
<i>♪ دیگر به اینجا نروید ♪</i>

6
00:01:42,960 --> 00:01:45,400
<i>♪ من قفل ها را چک می کنم
پنجره ها را ببندید ♪</i>

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
<i>♪ این هیولا به شهر برگشته است ♪</i>

8
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
[صدا کردن]

9
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
<i>♪ این هیولا به شهر برگشته است ♪</i>

10
00:01:59,960 --> 00:02:02,800
["رقص در تاریکی"
توسط بروس اسپرینگستین نمایشنامه]

11
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
<i>♪ عصر بیدار می شوم ♪</i>

12
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
[مرد] کلاسیک، این.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
<i>♪ و من چیزی برای گفتن ندارم ♪</i>

14
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- خفه شو!
- میدونم عالیه

15
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
واقعاً اصلاً تاریخ گذاری نشده است.

16
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
- دیر نکن
- من نمی کنم.

17
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
در انتخاب موفق باشید

18
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
اجازه نده واقعیتی که من ساخته ام
تیم A هر سال به فشارها اضافه می کند.

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
تو خوب میشی

20
00:02:22,080 --> 00:02:23,240
- کله دیک.
- سلام.

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
- هشدار
- تیم A-Dickhead.

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
آیا می‌توانیم این مزخرفات را از بین ببریم؟

23
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
- این ضربه دو است.
- [موسیقی متوقف می شود]

24
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
این حتی فحش دادن هم نیست

25
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
بابا، "چرند" فحش دادن نیست.

26
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
- باشه رفیق.
- سلام. تو بازی نمیکنی آدام؟

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
- بازی کردن؟
- آره، پدرها و بچه ها.

28
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Dads V Lads؟

29
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
اوه، لعنتی... اوه، شلیک کن. اوم...

30
00:02:47,040 --> 00:02:50,000
متاسفم این Dads V Lads است. من ... فراموش کردم

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,360
درسته

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
درست است، به نظر می رسد
ما دروازه بان خود را پیدا کردیم

33
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
[بازیکنان، جمعیت در حال صدا زدن]

34
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
- [تشویق کردن]
- [سوت زدن]

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
[ههه کردن جمعیت]

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
در اینجا به تحقیر کامل توسط بچه ها است.

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
از طرف خودت حرف بزن
فکر می کردم بازی خوبی داشتم.

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
[آدم] اوه خدا.
او یک نمودار تلنگر می گذارد.

39
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
[مرد] صبر کنید تا او دستور کار را ارائه دهد.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
- پارسال لمینت شد.
- [زنگ تلفن]

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
کورین است.

42
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
به او بگویید که من در سفر معلم بوده ام.
میدونم جریان چیه

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,880
هی عزیزم کنفرانس چطوره؟

44
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
[کورین] <i>اوه، سخت است،
واقعا سخت است.</i>

45
00:03:36,680 --> 00:03:40,520
در حال حاضر در حال بهبودی هستم
بعد از یک حمام آب گرم و دو لیوان ریوجا.

46
00:03:40,880 --> 00:03:42,960
خب، من و پسرها در یک میخانه هستیم.

47
00:03:43,480 --> 00:03:44,840
رایان دارد سامبوکاس را وارد می کند.

48
00:03:44,920 --> 00:03:47,760
- [نیشخند] کجایی؟ فوتبال؟
<i>- آره.</i>

49
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
هی، گوش کن، آیا می دانستی؟
باباها و پسرها بودند؟

50
00:03:49,960 --> 00:03:51,120
<i>آره، روی یادداشت نوشتم.</i>

51
00:03:52,160 --> 00:03:54,600
- چه یادداشتی؟
<i>- آنی که به یخچال وصل شده است.</i>

52
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
- چه یخچالی؟
<i>- اوه ها ها.</i>

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
گوش کن بهم پیام میدی
وقتی می دانید او در کدام تیم است؟

54
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
<i>اوه، خدا، امیدوارم A باشد.</i>

55
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
تام واقعاً او را به هم می ریزد،
و این فحش دادن رایان...

56
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
<i>می دانم. خدایا کابوس است.</i>

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
تیز کوچک دهانی.
مادرش را می گیرد.

58
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
[کورین می خندد]

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
اوه خدا

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,040
دستور کار باب

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
تو اینو باور نمیکنی

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,280
دستور کار باب...

63
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
دارای 26 مورد بر روی آن است.

64
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
آه، بله، من ...
من فقط دلم گرفته که نمیتونم اونجا باشم

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,840
<i>من مطمئنم که هستی.</i>

66
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
فکر کنم عمدا این کارو کردی

67
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
فکر نمی کنم حتی کنفرانسی برگزار شود.
از بقیه اساتید می پرسم

68
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
<i>در واقع، می دانید چیست؟ بهتر است بروم.</i>

69
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
<i>نیم ساعت دیگه شام خوردم.</i>

70
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
باشه، عشق خوب، شما از خودتان لذت ببرید.

71
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
اوه، بله، خواهم کرد. من کاملاً قصد دارم.

72
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
دوستت دارم

73
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
<i>آره، دوستت دارم. خداحافظ.</i>

74
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
خداحافظ

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,280
همسر شما را به آن واگذار کرد، او؟

76
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
[خنده]

77
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
آه، آره، او دور است.

78
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
- بهش میگه کار.
- هوم

79
00:05:06,880 --> 00:05:09,440
پس بچه داری
بازی در مسابقه یا چی؟

80
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
خیر

81
00:05:15,080 --> 00:05:16,920
لازم نبود با او بمانی،
شما می دانید.

82
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
چی؟

83
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
کورین. لازم نبود بمونی
وقتی بهت گفت بارداره

84
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
متاسفم آیا من شما را می شناسم؟

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
دو سال پیش،
او به شما گفت که باردار است، درست است؟

86
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
برای همین ماندی

87
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
او به شما گفت که باردار است
و سپس او نوزاد را از دست داد.

88
00:05:35,760 --> 00:05:37,560
- تو کی هستی؟
- او دروغ گفت، آدام.

89
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
او آن را ساخته است. او هرگز باردار نبود.

90
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
تو کی هستی؟ چرا این را می گویید؟

91
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
آیا این واقعا مهم است؟

92
00:05:43,200 --> 00:05:44,520
بله، این کار را می کند.

93
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
باشه

94
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
من را به عنوان یک غریبه در نظر بگیرید.

95
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
غریبه ای که می داند

96
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
او یک برآمدگی داشت.

97
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
تقلبی بود

98
00:05:54,320 --> 00:05:57,280
ذهنت را به آن زمان برگردان
آیا تا به حال او را برهنه دیدی؟

99
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
کاملا برهنه؟

100
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
واقعی نبود

101
00:06:01,440 --> 00:06:04,840
بهانه هایی برای دوری از رابطه جنسی و بیماری.

102
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
وقتی سقط جنین پیش آمد،
به عقب نگاه کردی و متوجه شدی

103
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
بارداری سخت بود
از ابتدا

104
00:06:09,120 --> 00:06:10,400
[استنشاق] از بین رفته است.

105
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
از کجا همسرم را میشناسی؟
تو کی هستی لعنتی؟

106
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
بسیار خب، مردم، آبجو خود را بردارید.

107
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.

108
00:06:15,960 --> 00:06:18,800
[آه می کشد] من را به عنوان یک دوست در نظر بگیرید
که تازه از زندان آزادت کرد

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
تو پر از گند شدی

110
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
- باید از من تشکر کنی.
- آره؟ چرا اینطور است؟

111
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
چون حالا می دانی که او یک دروغگو است.

112
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
او همه چیز را جعل کرد.

113
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
- [مرد] آدم؟
- آره

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
اگر نیاز به مدرک دارید، به ویزا کارت خود نگاه کنید

115
00:06:35,040 --> 00:06:37,520
و برای شارژ Novelty Funsy بررسی کنید.

116
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
و یه چیز دیگه

117
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
من اگه جای تو بودم...

118
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
من دو پسر شما را چک می کنم.

119
00:06:59,560 --> 00:07:01,520
سلام. صبر کن

120
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
بس کن

121
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
تو کی هستی؟!

122
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
[عکس های دوربین]

123
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
[گفتار خفه و نامشخص]

124
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
[سخنرانی خفه و نامشخص ادامه دارد]

125
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
کورین.

126
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
رفته است.

127
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
من آن را گم کرده ام.

128
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
متاسفم که اینجا نبودم

129
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
خیلی دوستت دارم

130
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
[کورین با لرزش نفس می کشد]

131
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
[زنگ تلفن]

132
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
<i>سلام، این کورین است. پیام بگذارید.</i>

133
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
هی، من هستم.

134
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
مهم نیست

135
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
[مرد] تیم A را ساخت. نتیجه خوب

136
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[آدم] کاملاً.

137
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
بله، به جز جیمی هوچ که A's را می سازد.

138
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
این همه در مورد چیست؟

139
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
-آره خب...
- چی؟

140
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
آه، تو مرا می شناسی، آدام.
من اهل شایعه پراکنی نیستم

141
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
باب کارش را از دست داد.

142
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
از کی؟

143
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
شش هفته پیش
اما او نمی خواهد کسی بداند.

144
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
به هر حال او این شکارچی سر را دارد
کمک به او برای یافتن شغل

145
00:08:42,680 --> 00:08:45,400
این شکارچی سر بسیار موفق

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
استیون هوخ.

147
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
پدر جیمی؟ شوخی میکنی
این ظالمانه است.

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
بیا تو وکیل هستی

149
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
این مزخرف همیشه اتفاق می افتد

150
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
وقتی نوبت به مراقبت از خودمان می رسد
و بچه های ما، پس... [دندان می مکد]

151
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
... همه ما فاسدیم

152
00:09:00,920 --> 00:09:02,680
[درهای خودرو بسته می شود، موتور روشن می شود]

153
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
باشه فردا میبینمت رفیق

154
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
رایان

155
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
[آه می کشد]

156
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
[آرام می خندد]

157
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
[تسخیر]

158
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
[بی سر و صدا] لعنتی؟

159
00:12:10,560 --> 00:12:11,840
[زنگ تلفن]

160
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
او آن را ساخته است. او هرگز باردار نبود.

161
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
حالا می دانی که او یک دروغگو است.

162
00:12:18,960 --> 00:12:21,136
[صدای ضبط شده] <i>برای کمک به ما
به سرعت با تماس خود برخورد کنید،</i>

163
00:12:21,160 --> 00:12:24,080
<i>لطفا در چند کلمه به ما بگویید
چرا امروز تماس می گیرید.</i>

164
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
پرس و جو، پرداخت ها، تراکنش های کارت.

165
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
<i>متاسفم. آیا می توانید آن را تکرار کنید؟</i>

166
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
معاملات کارت.

167
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
<i>- متاسفم. آیا می توانید آن را تکرار کنید؟</i>
- با یک انسان لعنتی صحبت کن!

168
00:12:34,920 --> 00:12:38,120
<i>لطفاً تا زمانی که شما را به هم وصل می کنیم، نگه دارید
به یکی از نمایندگان ما.</i>

169
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
[حلقه های خط]

170
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
<i>سلام. اسم من پیتر است
چگونه می توانم امروز به شما کمک کنم؟</i>

171
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
بله، یک ...
هزینه ای در حساب من وجود دارد

172
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
از مدتی قبل که من نمی شناسم.

173
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
فکر کنم ممکنه اشتباه باشه

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,600
<i>- نام شرکت چیست؟</i>
- تازگی خنده دار.

175
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
<i>املای شما بامزه چگونه است؟</i>

176
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
سرگرم کننده. S-Y.

177
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
<i>و تاریخ معامله؟</i>

178
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
اوه...

179
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
ژانویه...

180
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
پانزدهم

181
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
15 ژانویه 2017.

182
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
<i>آه، آره. برخی از شرکت ها صورتحساب نمی دهند
تحت نام واقعی آنها.</i>

183
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
<i>این برای صلاحدید است.</i>

184
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
اختیار؟

185
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
<i>آره، مثل هتل ها وقتی که فیلم بزرگسالان
به عنوان چیز دیگری ظاهر شود.</i>

186
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
- اوه، پس چیه؟
<i>- این یک خرده فروش آنلاین است،</i>

187
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
<i>بنابراین من باید یک سوال خاص را مطرح کنم</i>

188
00:13:20,760 --> 00:13:23,016
<i>اگر مطمئن هستید که این چیزی است
که شما خریداری نکرده اید.</i>

189
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
بله مطمئنم

190
00:13:24,240 --> 00:13:26,656
<i>من پرس و جو را مطرح خواهم کرد.
آیا می توانیم با این شماره با شما تماس بگیریم؟</i>

191
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
- بله، ممنون
<i>- شب خوبی داشته باشید.</i>

192
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
[تام] بابا؟

193
00:13:37,440 --> 00:13:39,696
- اگر دیزی بماند اشکالی ندارد؟
- من در اتاق اضافی می خوابم.

194
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
از مامانت پرسیدی؟

195
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
بله، او با آن خوب است.

196
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
باشه

197
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
رایان چطور سوار شد؟

198
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
بله، A را ساخته است.

199
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
برادر بازیکن ستاره آنها.
اجتناب ناپذیر بود.

200
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
[صدای زنگ تلفن، وزوز]

201
00:13:58,600 --> 00:14:01,480
<i>♪ ما امشب چند قلب را میشکنیم ♪</i>

202
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
<i>♪ ما داریم مثل دینامیت در حال انفجار هستیم، آره ♪</i>

203
00:14:05,160 --> 00:14:09,440
<i>♪ ما کاری را که انجام می دهیم اینگونه انجام می دهیم
چون ما جوان و وحشی هستیم ♪</i>

204
00:14:09,520 --> 00:14:13,120
<i>♪ ما امشب چند قلب را میشکنیم ♪</i>

205
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
دایس

206
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
- من فقط...
- میدونم

207
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
ما قراره بریم...

208
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
واحدهای مختلف

209
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
من فقط...

210
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
- من نمی خواهم چیز بزرگی باشد.
- نمی شود.

211
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
من قول می دهم.

212
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
ببین ما معمولی هستیم

213
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
بدون رشته

214
00:14:40,680 --> 00:14:43,000
این یک بوسه بسیار معمولی است.

215
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
[تقلق]

216
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
چی؟

217
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
[تلق ادامه دارد]

218
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
[زمزمه بلند] هی.

219
00:14:56,440 --> 00:14:57,640
چرا فقط پیامک ندادی؟

220
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
[زمزمه بلند] این را ترجیح دهید. مدرسه قدیمی

221
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
دو دقیقه

222
00:15:06,360 --> 00:15:09,560
[حرف زدن از راه دور، تشویق کردن]

223
00:15:25,640 --> 00:15:29,240
- [پخش موسیقی الکترونیک]
<i>- ♪ آره ♪</i>

224
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
[خروپف از راه دور]

225
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
[بازدم]

226
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
[خروپف ادامه دارد]

227
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
به طرف خود بچرخانید.

228
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
فیلیپ

229
00:16:17,640 --> 00:16:20,480
- خدایا...
- [خروپف ادامه دارد]

230
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
[زن 1] <i>پس، اوه...</i>

231
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
حدس بزن چیه

232
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
بالاخره بهش گفتم

233
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
[زن 2] <i>اوه، خدای من. چطور بود؟</i>

234
00:16:29,160 --> 00:16:30,800
به طرز شگفت انگیزی بالغ شده است.

235
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
<i>- ها، واقعا؟</i>
- میدونم

236
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
چی گفتی؟

237
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
بنشین

238
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
<i>فقط حقیقت. میدونی گفتم که...</i>

239
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
بشین! حالا بیا اینجا حالا بشین!

240
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
نه، نه، نه! بشین!

241
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
اوه...

242
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
گفتم 26 سال وقت داریم.

243
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
<i>بسیاری از آنها خوشحال هستند، و این
شکست نیست، این یک موفقیت است.</i>

244
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
-اما میدونی...
- [بوق تلفن]

245
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
اوه

246
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
اما، می دانید، اکنون وقت آن است
برای چیز دیگری

247
00:16:55,240 --> 00:16:57,600
من یک قیاس خانه جدید را امتحان کردم،

248
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
اما همه چیز کمی به هم ریخته شد.

249
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
آیا او ناراحت بود؟

250
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
<i>گفتن با فیل سخت است.</i>

251
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
<i>او در اتاق اضافی خوابید،</i>

252
00:17:05,280 --> 00:17:08,640
اما من فکر می کنم که بیشتر نمادین بود.

253
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
- خدایا
- [بوق تلفن]

254
00:17:10,840 --> 00:17:11,880
اوه

255
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
مسیح

256
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
ببخشید، کودک مدام مرا صدا می کند.
بهتره بفهمم چی میخواد

257
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
<i>- آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟</i>
- درسته

258
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
چیست؟

259
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
[مرد] <i>چیست؟ </i>

260
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
<i>بهت میگم چیه
چند چیز لعنتی عجیب و غریب.</i>

261
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
[به هم خوردن درب ماشین]

262
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
با اون چیز چیکار میکنی؟

263
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
"تحقیق جنایت، واقعاً وحشیانه. LOL."

264
00:17:39,880 --> 00:17:41,680
اوه، تو الان سنت رو نشون میدی جو.

265
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
این یوهانا است. با اون چند بار

266
00:17:44,120 --> 00:17:47,080
و به هر حال، من فکر می کردم شما از ما قدیمی ها خوشتان می آید.

267
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
اون اونقدرا هم پیر نیست
او به سن شما نیست.

268
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
گفتی مرد جدیدت به اندازه کافی پیر شده است
تا پدرت باشم

269
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
بله، از نظر فنی، اما شما در واقع هستید
به اندازه کافی بزرگ شده که مادرم شود

270
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
و حتی از نظر ریاضی، بزرگ من.

271
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
جنازه کجاست؟

272
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
جرات نداری

273
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
سر را ندیده ای؟

274
00:18:29,960 --> 00:18:33,480
نه، فقط همین است،
اونطوری دراز کشیده

275
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
اوه، این به من خزش می دهد.

276
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
چیست؟

277
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
نوعی گوسفند؟

278
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
- نه، گردن خیلی دراز است.
- زرافه؟

279
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
شوخی کردن

280
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
[مراقب 1] خیلی کوچک.

281
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
من حدس می زنم، اما لاما.

282
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
آلپاکا.

283
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
به نظر شما چیه
در آنجا، روی پا؟

284
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
- آیا آنها آثار گزش دارند؟
- [مراقب 2] دیگر نمی توانم نگاه کنم.

285
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
نمی توانم نگاه کنم.

286
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
علائم گاز گرفتن

287
00:18:57,720 --> 00:19:00,680
و با قضاوت از اندازه
و شکل تورفتگی ها...

288
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
من می گویم یک شانس معقول وجود دارد
که آنها انسان هستند

289
00:19:03,320 --> 00:19:04,480
[قطع کردن]

290
00:19:26,120 --> 00:19:28,880
[صدای زنگ]

291
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
[زن] سلام.

292
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
-آه سلام...
- سلام ما از ...

293
00:19:35,600 --> 00:19:36,960
سلام من...

294
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
دی اس یوهانا گریفین.

295
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
این دی سی وسلی راس است.

296
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد

297
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
ما فقط در حال بررسی یک حادثه هستیم
حدود یک مایل یا بیشتر از اینجا

298
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
که شامل یک حیوان است.

299
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
بسیار شبیه آلپاکا سفید است.

300
00:19:49,800 --> 00:19:50,880
فکر میکنی مال منه؟

301
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
خوب، منطق حکم می کند.
می دانید، آنها رایج ترین نیستند...

302
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
[زن] به زودی خواهیم دید.

303
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
گری،

304
00:20:00,880 --> 00:20:02,920
جیسون، هاوارد،

305
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
مارک، رابی.

306
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
همه آنها آنجا هستند.

307
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
لیام،

308
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
نایل...

309
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
هری،

310
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
زین...

311
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
لویی.

312
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
لویی است.

313
00:20:20,640 --> 00:20:22,040
چه اتفاقی افتاده؟ آیا او مرده است؟

314
00:20:22,320 --> 00:20:26,000
اوه، من... می ترسم اینطور باشد.
بله، من ... متاسفم.

315
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
و او... او بوده است...

316
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
سر بریده

317
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
سر بریده؟

318
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
دوربین مداربسته دارید؟ میدونی هر...

319
00:20:37,800 --> 00:20:38,840
امنیت بصری؟

320
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
این مزرعه آلپاکا است نه پورت ناکس.

321
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
[زن] اوه، لعنتی.

322
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
"فورت" ناکس است.

323
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
اینجا جایی است که آمریکایی ها طلاهای خود را نگه می دارند.

324
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
من می دانم.

325
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
واقعا؟

326
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
نه، من به آلکاتراز فکر می کنم.

327
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
[خنده]

328
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
[پسر] هی، آقای پرایس.

329
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
مایک کی رسیدی؟

330
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
یه جورایی زودتر

331
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
[آدم] هو.

332
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
نشنیدم

333
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
درسته

334
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
خیر

335
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
تام طبقه بالا؟

336
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
دوش گرفتن.

337
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
- سلام.
- تو سه تا داری.

338
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
- پنکیک را به من بده.
- [تلفن زنگ می خورد]

339
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
من هنوز آن را می خواهم.

340
00:21:29,240 --> 00:21:30,160
- سلام
- ناخالص

341
00:21:30,240 --> 00:21:32,920
[مرد] <i>این مارتین است.
آن پسر پارت تازه پیدا شده است.</i>

342
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
لعنتی اوه...

343
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
من در راه هستم.

344
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
- هی غنچه
- مایک؟

345
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
در حال حاضر.

346
00:22:16,600 --> 00:22:17,640
سلام؟

347
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
[مرد 1] در اینجا.

348
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
او کجاست؟

349
00:22:28,120 --> 00:22:29,160
اوه، او در امان است.

350
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
- مارتین
- [مرد 2] سلام؟

351
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
- [مرد 2] کسی آنجاست؟
- [مارتین] او آنجاست.

352
00:22:34,760 --> 00:22:36,280
- سرداب؟
- بله

353
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
[مرد 2] اینطور نیست
لعنتی <i>سکوت بره ها.</i>

354
00:22:38,440 --> 00:22:39,760
باشه اوم...

355
00:22:42,320 --> 00:22:44,720
از نظر حرفه ای،
باید به شما بگویم که این ...

356
00:22:44,800 --> 00:22:46,616
- به حرفش گوش نده! او روانی است
- ... آدم ربایی.

357
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
- [مرد 2] او کاملاً روانی است!
- مزخرف

358
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
خوب، شما به نوعی او را نگه دارید
برخلاف میل او

359
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
من 30 سال پلیس بودم، آدام.

360
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
- من تعریف آدم ربایی را می فهمم.
- [کوبیدن از راه دور]

361
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
[تپ زدن ادامه دارد]

362
00:22:57,400 --> 00:22:59,376
- در پشت سرش بسته شد.
- [مرد 2] اجازه بده بیرون!

363
00:22:59,400 --> 00:23:00,280
[تپ زدن ادامه دارد]

364
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
باشه

365
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
- [مرد 2] من نمی توانم نفس بکشم!
- اوه...

366
00:23:05,120 --> 00:23:06,320
اشکالی داری که من...؟

367
00:23:06,960 --> 00:23:08,080
مهمان من باش

368
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
اما به یاد داشته باشید که طرف چه کسی هستید.

369
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
بسیار خوب! بسیار خوب! بسیار خوب!

370
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
با من شوخی میکنی؟
من نزدیک به یک ساعت آنجا بودم

371
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
چهل و سه دقیقه

372
00:23:21,880 --> 00:23:22,960
تو دیوانه ای او دیوانه است.

373
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
باشه فقط آروم باش

374
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
آرام؟ من به پلیس زنگ می زنم.

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
-گوشی به من بده
- من نگرفتم.

376
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
-گوشیشو بهش بده
- او تلفن من را دزدیده است!

377
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
- او یک پیرمرد است.
- لعنت کن

378
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
شما هستید. او یک پیرمرد است
که نمی خواهد حرکت کند

379
00:23:35,160 --> 00:23:37,896
نمیخواد بفروشه او علاقه ای ندارد
در برنامه توسعه مجدد شما

380
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
و او واقعاً قدر شما را نمی داند
در اینجا بدون اعلام ظاهر شدن،

381
00:23:40,680 --> 00:23:42,840
تکان دادن بزرگ و چاق خود،
دسته چک شرکتی در اطراف

382
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
حالا ما اعتراض خود را اعلام کردیم
ما به ضرب الاجل پایبند بوده ایم،

383
00:23:45,440 --> 00:23:47,160
و اکنون باید مراحل قانونی طی شود.

384
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
و روند رسیدگی می تواند بسیار بسیار کند باشد.

385
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
فنجان چای، کسی؟

386
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
باشه تو وکیلش هستی
چقدر می خواهد؟

387
00:23:58,440 --> 00:23:59,680
یک میلیارد پوند

388
00:24:01,920 --> 00:24:05,720
من نباید این را به شما بگویم، اما گفته ام
مجاز به رفتن تا 400000.

389
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
من نباید این را به شما بگویم،
اما من مجاز شده ام

390
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
به هر چیزی که پیشنهاد می کنید نه بگویید

391
00:24:09,800 --> 00:24:11,640
او نمی تواند برنده شود، لعنتی احمق، پیر!

392
00:24:11,720 --> 00:24:12,760
و ترفندهایی از این دست...

393
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
آره...

394
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
لبخند بزن، احمق

395
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
تو می دانی و من می دانم،

396
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
هر کسی قیمت خود را دارد

397
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
- دارند؟
- آره

398
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
و در آخر به من اعتماد کن

399
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
مرد بزرگ همیشه برنده است

400
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
رگه ی باریک از پیس.

401
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
[در ماشین باز می شود]

402
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
[آدم] رفتار کن.

403
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
[درب ماشین بسته می شود]

404
00:24:37,120 --> 00:24:39,296
- فکر می کنی او با آلپاکاهایش می خوابد؟
- [یوهنا] نه.

405
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
نه رابطه جنسی، فقط نوازش.

406
00:24:41,720 --> 00:24:44,360
شاید یکی در حال حاضر و دوباره دریافت می کند
در یک شب سرد زمستانی

407
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
من پسری را می شناسم که می خوابید
با یک ستر بزرگ قرمز،

408
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
مانند، زیر پوشش،
سرش روی بالش

409
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
گفتم: «کم نیست...» بس کن!

410
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
چی؟ چیست؟

411
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
به آنجا برگرد، برگرد.

412
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
[یوهنا] چیست؟

413
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
ما کجا داریم میریم؟

414
00:25:12,120 --> 00:25:13,640
[غاز کردن پرنده]

415
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
درسته

416
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
بیشتر وجود دارد.

417
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
عیسی مسیح خزنده.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
یه کفش هست

419
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
[وسلی] اینجا چیزی درست نیست.

420
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
وس؟

421
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
آره

422
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
رد پا نه کفش، پا

423
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
[وسلی] یوهانا!

424
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
یوحنا!

425
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
لعنتی

426
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
[وسلی] اینجا!

427
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
[یوهنا]
یک آمبولانس بگیرید و برای پشتیبان تماس بگیرید!

428
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
لعنتی

429
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
دی سی راس، کمک لازم است،

430
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
همین الان آمبولانس

431
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
او زنده است!

432
00:27:35,800 --> 00:27:37,240
[زنگ تلفن]

433
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
سلام.

434
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
[مرد] <i>سلام. آیا این آقای قیمت است؟</i>

435
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
صحبت کردن.

436
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
<i>سلام. هاشم از بانک Derwent است.</i>

437
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
<i>من فکر می کنم دیشب درخواستی ارائه کردید</i>

438
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
<i>برای هویت یک شرکت
که دارای نام صورتحساب است...</i>

439
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
<i>تازه خنده دار.</i>

440
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
بله، درست است.

441
00:27:52,880 --> 00:27:57,000
<i>درست خوب، می ترسم نتوانیم شناسایی کنیم
دقیقاً به چه چیزی مربوط می شود.</i>

442
00:27:57,480 --> 00:28:00,920
<i>به نظر می رسد این عنوان یک چتر است
که چندین وب سایت مختلف را پوشش می دهد.</i>

443
00:28:01,360 --> 00:28:02,720
اوه، باشه

444
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
جای نگرانی نیست.

445
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
<i>من لیستی از آدرس های ISP دارم،
که خوشحال می شوم برای شما ارسال کنم،</i>

446
00:28:07,680 --> 00:28:09,800
<i>اما بدیهی است که نمی توانم شناسایی کنم
کدام یک از این ها،</i>

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
<i>در صورت وجود، منبع خرید است.</i>

448
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
مایلید این را ایمیل کنم
به آدرسی که در پرونده داریم؟</i>

449
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
[بوق تلفن]

450
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
اوم، بله، مطمئنا.

451
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
<i>- اکنون آن را ارسال می کنم.</i>
- لطفا

452
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
متشکرم.

453
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
متاسفم

454
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
تماس کاری

455
00:28:37,280 --> 00:28:38,320
زود برگشته؟

456
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
آره موضوع ناهار کنسل شد.

457
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
-خدایا شکرت
- [در باز می شود]

458
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
[کورین] هی، تو تیم A را ساختی.

459
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
اوه بیا اینجا بذار بغلت کنم

460
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
- مامان
- اوه، بیا.

461
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
خدایا هیچکدوم از دوستات نگاه نمیکنن

462
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
کنفرانس چطور بود؟
آیا سلنا با خودش رفتار کرد؟

463
00:28:54,720 --> 00:28:57,600
اوه، <i>سرنا</i>کاملا حرفه ای بود،

464
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
درست تا نقطه
او به بیرون دوید تا استفراغ کند.

465
00:29:01,400 --> 00:29:02,320
قهوه؟

466
00:29:02,400 --> 00:29:04,800
-آره انجامش میدم
- بیا، من می خواهم همه چیز را در مورد فوتی بشنوم.

467
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
اوه، کورین؟

468
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
سلام دیزی هنوز اینجاست؟

469
00:29:09,200 --> 00:29:10,920
اوه، آره، او شب را ماند.

470
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
[زن]
من باید او یک ساعت از الا مراقبت کند.

471
00:29:13,080 --> 00:29:15,176
او قرار بود هاکی بازی کند
اما ناگهان تصمیم گرفت ...

472
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
من ناگهان تصمیم نگرفتم

473
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
[زن] باشه.
خب معده درد داره

474
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
حالش خوب نیست،
نمی خواهد بازی کند

475
00:29:21,320 --> 00:29:23,696
با این حال، من یک دوره آموزشی دارم.
ورزش سه گانه در سه هفته

476
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
فقط برو

477
00:29:24,960 --> 00:29:26,240
[زن] من خواهم کرد.

478
00:29:26,320 --> 00:29:28,560
اگر مریض هستی باید مطمئن شوم
تو با کسی هستی

479
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
همه چیز درست است.
می توانیم یک ساعت او را ببریم.

480
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
با تشکر

481
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
اوه من نمی دانم چه بلایی سر او آمده است.

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
انگار افسرده است

483
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
نمی خواهد به مدرسه برود،
نمی خواهد ورزش کند

484
00:29:39,160 --> 00:29:41,921
- او مشکل شکم درد را درست می کند.
- میدونی، اون تو اون سنی هست.

485
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
می خواهی سعی کنم با او صحبت کنم؟

486
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
خوب، شما می توانید امتحان کنید.

487
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
حدس میزدم بدتر باشه
درباره دانته چیزی شنیدی؟

488
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
نه. چی؟

489
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
دیشب به خانه نیامد.

490
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
مادرش کنار خودش است

491
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
چه کسی پدر و مادر می شود؟

492
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
بعدا میبینمت

493
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
آره خداحافظ

494
00:31:08,200 --> 00:31:10,560
من حاملگی جایگزین داشتم.</i>

495
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
<i>نمی خواستم مردم بدانند.</i>

496
00:31:12,160 --> 00:31:15,520
<i>بنابراین از fakepregnancy.co.uk استفاده کردم</i>

497
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
<i>تظاهر کنم که دارم می روم
از طریق چرخه های عادی.</i>

498
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
<i>هیچکس به چیزی مشکوک نشد.</i>

499
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
ببخشید نتونستم اونجا باشم

500
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
تو اون موقع بودی

501
00:31:40,200 --> 00:31:41,280
[کورین آه می کشد]

502
00:31:47,720 --> 00:31:49,240
[بازدم] رفته است.

503
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
من آن را گم کرده ام.

504
00:31:58,760 --> 00:32:01,360
[صدا در تلفن] <i>...دو، سه، چهار...</i>

505
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
من فقط به او نشان می دهم
آنچه معلمان خارج از مدرسه به آن می پردازند

506
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
-میشه یه حرفی بزنم
- چی؟

507
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
باغ

508
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
باشه

509
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
[در بسته می شود]

510
00:32:25,560 --> 00:32:26,600
[کورین] چه خبر است؟

511
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
بارداریت رو تقلبی کردی؟

512
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
- داری از چی حرف میزنی؟
- میشه از این قسمت بگذریم؟

513
00:32:33,440 --> 00:32:35,320
- چی؟
- قسمتی که وانمود می کنی نمی دانی

514
00:32:35,400 --> 00:32:37,681
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.
از تکذیب ها بگذریم، باشه؟

515
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
میدونم بارداریت رو جعل کردی

516
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
خوب اگه میدونی چرا میپرسی؟

517
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
پسرا چطور؟

518
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
- پسرا؟
- اونا مال منن؟

519
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

520
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
تو جعل بارداری کردی، کورین.
چه چیز دیگری توانایی دارید؟

521
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
آیا آنها مال من هستند؟

522
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
بله! مسیح، آدم

523
00:32:58,440 --> 00:33:01,560
به صورت تام، چشمانت نگاه کن،
تو... موهایت.

524
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
چطور... چطور می توانی این را از من بپرسی؟

525
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
پس...

526
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
با من صحبت کن

527
00:33:07,960 --> 00:33:10,320
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من یک بارداری جعل کرده ام؟

528
00:33:10,840 --> 00:33:12,080
پرداخت کارت اعتباری.

529
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
تازگی خنده دار.

530
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
این یک نام جلد است
برای یک وب سایت جعلی بارداری

531
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
- درسته از کجا میدونی که برای من بود؟
- بود؟

532
00:33:20,320 --> 00:33:22,640
اصلا داری چیکار میکنی
نگاهی به صورت حساب های بانکی...؟

533
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
توقف.

534
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
کورین...

535
00:33:28,760 --> 00:33:29,960
تو به من دروغ گفتی

536
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
به پسرا دروغ گفتی

537
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
حالا بهتره همین الان شروع کنی به حرف زدن.

538
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
کورین.

539
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
یادت میاد کی داشتم
دو دوره تعطیلی مدرسه در طول ناهار؟

540
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
- چه خبر؟
- [آه می کشد]

541
00:33:45,120 --> 00:33:47,320
خب من از مدرسه بیرون میرفتم
برای چند ساعت

542
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
من به آن کافه در Portis Books می رفتم.

543
00:33:49,880 --> 00:33:52,040
من یک فنجان چای می گیرم،
گوشه ای بنشین و بخوان،

544
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
و بعد از مدتی آدم
شما یک فرد معمولی می شوید

545
00:33:55,320 --> 00:33:57,480
همان افراد آنجا خواهند بود
مثل یک جامعه...

546
00:33:57,560 --> 00:33:59,160
- و؟
- این زن بود.

547
00:33:59,680 --> 00:34:01,040
سوزان هوپ.

548
00:34:01,400 --> 00:34:04,200
او هشت ماهه باردار بود.
اولین بچه اش بود.

549
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
شما می دانید که مادران آینده چقدر جوان هستند،
همه درخشان

550
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
و در بالای آن مانند آنها هستند
اولین کسی که باردار شد...

551
00:34:10,280 --> 00:34:12,720
داستان عالی میشه برگردیم
به فیل لعنتی که اینجا نشسته؟

552
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
آیا می توانی طعنه را کنار بگذاری، آدام؟

553
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
دارم سعی میکنم یه چیزی بهت بگم

554
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
-پس بگو
- من او را دوست داشتم.

555
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
با هم دوست شدیم

556
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
و سپس یک روز او فقط از آمدن منصرف شد.

557
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
حالا من...
من فقط حدس زدم که او بچه دار شده است.

558
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
او خیلی دیر شده بود

559
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
اما او جوابی نداد
به هر یک از پیام های من

560
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
آدام لطفا گوش کن

561
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
و او فقط تمام تماس های من را کشت...

562
00:34:30,600 --> 00:34:32,456
-این جایی میره؟
- چند ماه بعد،

563
00:34:32,480 --> 00:34:36,480
دوباره او را در استارباکس دیدم
نزدیک کتابخانه بود و باردار بود.

564
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
باشه

565
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
خیلی بارداره، آدم، مثل هشت ماهگی.

566
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
پس؟

567
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
خب هیچ معنی نداشت

568
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
پس من فقط...
خودمو نگه داشتم و نگاهش کردم

569
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
و او با این گروه بود
زنان دیگر در گوشه

570
00:34:46,880 --> 00:34:50,440
برگزاری دادگاه، صحبت با آنها
در مورد ... در مورد نام نوزاد.

571
00:34:50,520 --> 00:34:53,600
و وقتی مرا دید
او فقط وحشت زده به نظر می رسید.

572
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
چیزی بهش گفتی؟

573
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
بله، انجام دادم.

574
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
او داستانی در مورد داشتن به من گفت
مرده متولد شده نمیدونم درست بود یا نه...

575
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
کورین، در مورد چی صحبت می کنی؟

576
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
خواهش میکنم آدام

577
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
او عاشق باردار شدن بود.

578
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
این به او احساس خاصی می کرد.

579
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
پس او جعل بارداری کرده است؟

580
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
این دیوانه کننده است.

581
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
نه، نه، کورین،
که رفتار عادی نیست

582
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
آره خوب گفت شوهرش
به او اهمیت نمی داد او نداشت...

583
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
این چه ربطی به ما دارد؟
تو بچه داری، منو بگیر

584
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
چی؟

585
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
سوزان دیوانه و زندگی کوچولوی مزخرفش
باعث شد فکر کنید "من یک بچه جعلی می کنم."

586
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
چرا این کار را می کنید؟

587
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
چرا یک بچه جعل می کنی، کورین؟

588
00:35:34,520 --> 00:35:36,960
برای توجه؟ آیا این نوعی است
بحران آشفته میانسالی؟

589
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
- بس کن
- باشه قطع میکنم

590
00:35:38,120 --> 00:35:40,376
اما باید همه چیز را به من بگویید
از ابتدا تا انتها...

591
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
- نه
- چی؟

592
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
گفتم نه.

593
00:35:42,440 --> 00:35:45,376
- تو قرار نیست دور شوی.
- میخوای چیکار کنی؟ مرا اسیر نگه دار؟

594
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
توضیحی به من بدهکار

595
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
کمی زمان نیاز دارم

596
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
فقط به من بگو!

597
00:35:49,880 --> 00:35:52,560
میخوای چیکار کنی آدام؟
آن را از من شکست؟

598
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
چطور متوجه شدید؟

599
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
یک زن، یک غریبه.
من قبلاً او را ندیده بودم.

600
00:35:57,840 --> 00:35:59,496
- او به سمت من آمد و او ...
- چه زنی؟

601
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
همین الان بهت گفتم یه غریبه

602
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
او از کجا اینها را می داند؟

603
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
و تو، چی، تو فقط او را باور کردی؟

604
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
من فقط به تو نیاز دارم...

605
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
تا حقیقت را به من بگویم

606
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
و من خواهم کرد.

607
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
من قول می دهم، اما فقط ...

608
00:36:16,840 --> 00:36:19,000
- نه اینجوری الان نه.
- کورین؟

609
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
این دیوانه کننده است. کورین؟

610
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
آدم...

611
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
این چیزی نیست که شما فکر می کنید

612
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد.

613
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
پس بگو

614
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
مامان؟

615
00:36:59,600 --> 00:37:01,440
- همه چیز خوبه؟
- همه چی خوبه

616
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
[بی صدا گریه می کند]

617
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
- [صدای مانیتور]
- [صدای هواکش]

618
00:37:59,760 --> 00:38:01,120
آنها چه می گویند؟

619
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
هنوز پاسخگو نیست

620
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
نشانه های آسیب مغزی متوسط.

621
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
می توانست به درخت برخورد کند،
می توانست چیز دیگری باشد

622
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
دارند حدس می زنند
او ساعت ها آنجا بود

623
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
ساعت؟

624
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
- چی؟
- فکر می کنی پرید؟

625
00:38:16,880 --> 00:38:17,800
چرا؟

626
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
ما با لباس از میان آن درختان هل دادیم.
عبور از آنها سخت است.

627
00:38:20,640 --> 00:38:23,096
شما با سرعت از آن عبور نمی کنید
و افتادن آن قطره،

628
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
آهسته آهسته می گذری،
با فکر کردن، "اوه، قطره بزرگ."

629
00:38:27,320 --> 00:38:29,840
- اما اگه تاریک بود...
- اگر هوا تاریک بود، حتی آهسته تر می رفتی.

630
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
به خصوص با دیک خود را.

631
00:38:31,520 --> 00:38:33,720
هی به من اعتماد کن
این حوزه تخصص من است

632
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
پس چرا او برهنه بود؟

633
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
او از میان جنگل می دود
ریختن لباس هایش

634
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
با مثله کردن یک آلپاکا روشن شد.

635
00:38:43,560 --> 00:38:44,680
- اگر وصل هستند.
- اگر

636
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
- زود نتیجه نگیریم.
- نه، نه، حتما.

637
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
منظورم دو اتفاق واقعاً عجیب است
در فاصله یک مایلی از یکدیگر رخ می دهند.

638
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
چرا آنها خواهند بود؟

639
00:38:55,400 --> 00:38:58,520
بیایید اول بفهمیم او کیست.
تماس های اشتباه را بررسی کنید.

640
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
یک نفر باید نگران باشد
این یکی دیشب به خانه نیامد

641
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
می آورمش

642
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
عزیز من.

643
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
فقط چیزی که من نیاز دارم متشکرم.

644
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
- اینم به یوهانا جدید.
- به سلامتی

645
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
به سلامتی

646
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
پشیمان نیست؟

647
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
- هنوز نه.
- هوم

648
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
بهت میگم چیه
من خروپف را از دست نمی دهم.

649
00:40:37,000 --> 00:40:39,760
او در اتاق اضافی است
و هنوز هم هزار دسی بل است.

650
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
به تو گوش کن

651
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
چی؟

652
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
"مثل هزار دسی بل."
آن نوزاد به شما می مالد.

653
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
یک دلیل خوب دیگر برای بازنشستگی وجود دارد.

654
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
بیایید سفر را انجام دهیم.

655
00:40:54,880 --> 00:40:57,240
بیا یعنی،
تو بیکار میشی

656
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
شما از ازدواج خود خارج شده اید.

657
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
همیشه می گفتیم این کار را می کنیم، یوهانا.

658
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
شما این مکان را دارید

659
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
بله، می توان از آن مراقبت کرد.

660
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
و دو تا سگ

661
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
و شوهری که بتواند از آنها مراقبت کند.

662
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
بیا

663
00:41:10,480 --> 00:41:13,320
من و تو،
تلما و لوئیز در سراسر ایالات.

664
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که پروازها را رزرو کنیم
و ما در حال انجام آن هستیم.

665
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
[به لهجه جنوبی]
"من در لعنتی عمیقی هستم، تلما.

666
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
- لعنتی عمیق، آرکیناسو."
- [خنده می زند]

667
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
[به شدت در می زند]

668
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
گوش کن اوم...

669
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
دیروز که گفتی درست گفتی

670
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
تو شایسته دانستن همه چیز هستی

671
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
و من می خواهم توضیح دهم، انجام می دهم.

672
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
اما نه اینجوری آدم

673
00:42:16,360 --> 00:42:17,440
عصبانی نیست.

674
00:42:19,880 --> 00:42:22,040
ما امشب این جایزه مدرسه را داریم.

675
00:42:22,120 --> 00:42:25,040
چرا فقط بعدش غذا نخوریم
در حیاط جونیپر؟

676
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
ما می توانیم بخوریم و من صحبت می کنم،

677
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
و سپس...

678
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
سپس می توانیم ببینیم کجا هستیم.

679
00:42:35,000 --> 00:42:37,520
شما بدترین قسمت را می دانید
در مورد همه اینها؟

680
00:42:41,400 --> 00:42:42,680
من دیگر به تو اعتماد ندارم

681
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
من می دانم.

682
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
درد داره، نه؟

683
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
[کورین آه می کشد]

684
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
همه ما اسرار خود را داریم، آدام.

685
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
حتی تو

686
00:43:13,560 --> 00:43:16,640
نام او دانته گونارسون است. پدر و مادرش
دیروز از گم شدنش خبر داد

687
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
او زمان زیادی را در بیرون از خانه می گذراند
بنابراین آنها بلافاصله نگران نبودند.

688
00:43:19,960 --> 00:43:21,456
- با او هستند؟
- در بیمارستان

689
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
او پایدار است اما پاسخگو نیست.

690
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
امروز صبح دارند نوار مغزی انجام می دهند.

691
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
در این بین ...

692
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
"پارگی روی حیوان
از دندان انسان است."

693
00:43:31,480 --> 00:43:32,520
اما...

694
00:43:33,800 --> 00:43:36,720
«نیش انسان معمولاً
یک آسیب بیضوی

695
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
با این حال، در این مورد،
الگو قطع می شود

696
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
به دلیل عدم وجود دو لختی چپ."

697
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
زنگ زدم بیمارستان

698
00:43:44,200 --> 00:43:45,480
پسر ما همه دندان هایش را دارد.

699
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
بنابراین، یک نفر دیگر وجود دارد.

700
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
یکی دیگه هم هست

701
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
ویکی

702
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
باب، سلام.

703
00:44:39,120 --> 00:44:40,400
کورین رو دیدی؟

704
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
هیچ جا، نه.

705
00:44:43,080 --> 00:44:45,200
اوه، ویکی، می توانم یک کلمه بگویم؟

706
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
فقط میخواستم بپرسم
و احتمالاً معامله بزرگی نیست،

707
00:44:48,760 --> 00:44:52,000
اما الای تو،
او دیگر با میا صحبت نمی کند.

708
00:44:52,080 --> 00:44:54,160
و میا گفت اتفاقی افتاده است

709
00:44:54,240 --> 00:44:55,680
اما او نمی گوید آن چیست.

710
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
آیا هیچ ایده ای دارید که چه اتفاقی می افتد؟

711
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
نه. نه، اصلاً.

712
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
خب یه چیز عجیبی هست

713
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
فقط فکر کردم باید بدونی

714
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
او کمی پایین آمده است اما ...

715
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
مطمئنم چیز جدی نیست

716
00:45:16,800 --> 00:45:18,320
[زنگ تلفن]

717
00:45:21,440 --> 00:45:24,080
<i>- سلام. این کورین است. پیام بگذارید.</i>
- [بوق]

718
00:45:30,000 --> 00:45:34,240
متاسفانه باید از امروز عصر شروع کنم
جشن با چند خبر سخت

719
00:45:34,720 --> 00:45:37,480
یکی از دانش آموزان سال 12 ما،
دانته گونارسون،

720
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
دچار تصادف شدید شده است.

721
00:45:40,720 --> 00:45:43,000
و من می ترسم
او در وضعیت بسیار نگران کننده ای است.

722
00:45:44,320 --> 00:45:47,680
مطمئنم همه شما به من خواهید پیوست
در آرزوی او و خانواده اش

723
00:45:47,760 --> 00:45:50,520
بهترین ها برای بهبودی سریع او

724
00:45:51,440 --> 00:45:54,160
اما ما باید ادامه دهیم

725
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
در روزگار سخت،

726
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
و این شب در مورد جشن است

727
00:45:57,760 --> 00:45:59,680
آن دسته از دانش آموزانی که موفق شده اند

728
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
یا سرآمد...

729
00:46:01,440 --> 00:46:04,480
در این سال آخر دبیرستانشان.

730
00:46:04,960 --> 00:46:07,360
[تشویق]

731
00:46:14,560 --> 00:46:17,920
و جایزه هنر
به کیران پنول می رود.

732
00:46:21,320 --> 00:46:22,360
پیتر هریس.

733
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
میشل وسلر.

734
00:46:30,840 --> 00:46:32,440
و کسی که همه منتظرش بودی

735
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
قابل مشاهده ترین جایزه لباس زیر ...

736
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
نه جدی

737
00:46:37,160 --> 00:46:40,840
جایزه بهترین دستاورد ورزشی
نزد آنتونی کارتر می رود.

738
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
ادامه بده!

739
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
جایزه نهایی امشب
جایزه ما، دانش آموزان است،

740
00:46:53,400 --> 00:46:56,120
و از ما خواسته شد که رای دهیم
برای معلم سال ما

741
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
و از من خواسته شده که بگویم

742
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
که واقعا نزدیک بوده است
رقابت، زیرا همه آنها بسیار عالی هستند.

743
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
[خنده حضار]

744
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
متأسفانه فقط یک برنده می تواند وجود داشته باشد.

745
00:47:06,160 --> 00:47:07,960
و آن شخص ...

746
00:47:08,760 --> 00:47:09,600
خانم پرایس

747
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
[صدا کردن، تشویق کردن]

748
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
[تشویق ها خاموش می شود]

749
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
سلام

750
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
واضح است که من خانم پرایس نیستم.

751
00:47:56,720 --> 00:47:57,720
اوم...

752
00:47:58,280 --> 00:48:00,720
اوه، کورین نمی تواند امشب اینجا باشد.

753
00:48:00,800 --> 00:48:01,920
او، اوم...

754
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
حالش خوب نیست

755
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
اما من فقط می خواهم بگویم
چقدر این برای او مهم است

756
00:48:06,720 --> 00:48:07,640
او...

757
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
این کار را دوست دارد، این زندگی اوست، و اوه...

758
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
او همیشه کار را گرامی داشته است
که او انجام می دهد ...

759
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
زنده کردن ادبیات و ...

760
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
شما را بسیار تشویق می کند
عاشق شدن...

761
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
زبان، کلمات

762
00:48:23,800 --> 00:48:26,960
و به عنوان شوهرش، اشتیاق و...

763
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
اعتقاد به کاری که انجام می دهد

764
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
چیزی است که من دارم...

765
00:48:31,400 --> 00:48:33,080
همیشه عمیقا تحسین شده

766
00:48:34,320 --> 00:48:36,160
اما من این را به او می دهم

767
00:48:36,240 --> 00:48:39,040
و او می تواند بیاید و خودش به شما بگوید
وقتی او احساس بهتری دارد

768
00:48:39,120 --> 00:48:40,000
به سلامتی

769
00:48:40,080 --> 00:48:42,320
[تشویق]

770
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
فکر می کنید او در خانه خواهد بود؟

771
00:48:58,120 --> 00:48:59,200
من نمی دانم.

772
00:49:00,720 --> 00:49:02,760
- چطور نمی دانی او کجاست؟
- خوب، شما؟

773
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
ببخشید رفیق

774
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
خوبه، باشه؟

775
00:49:09,120 --> 00:49:11,880
مامان امشب حوصله اش را نداشت.

776
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
حالا می دانی که او یک دروغگو است.

777
00:49:31,280 --> 00:49:32,640
[لرزش تلفن همراه]

778
00:49:47,920 --> 00:49:49,440
چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد.


 

   
  
   



  







 



